ـ    The Holy Qurʾān, Original Arabic; Also, Persian translations by:
ʿAbd al-Muḥammad Āyatī (Tehran, Surūsh, 1374 SAH), Muḥammad Ḥusayn Ibrāhīmī (Qom, Taʾmīn, 1394 SAH), Abū al-Qāsim Pāyandeh (Tehran, Jāvīdān, 1404 AH), Tarjumeh-ye Tafsīr-i Ṭabarī, ed. Ḥabīb Yaghmāʾī (Tehran, Intishārāt-i Tūs, 1356 SAH), Tarjumeh-ye Qarn-i Dahum, by an unknown author (ed. ʿAlī Ravāqī, Tehran, Farhangestān-e Zabān va Adab-e Fārsī, 1383 SAH), Ghulām-ʿAlī Ḥaddād ʿĀdil (Mashhad, Bunyād-e Pazhūheshhā-ye Islāmī, 1390 SAH), Muḥammad Ṣādeqī Tehrānī, Tarjumān-e Furqān (Qom, Shukrāneh, 1388 SAH).
ـ    Abū al-Futūḥ Rāzī, Ḥusayn b. ʿAlī, Tafsīr, ed. Muḥammad Jaʿfar Yāḥaqqī and Muḥammad Mahdī Nāṣiḥ, Mashhad, Bunyād-e Pazhūheshhā-ye Islāmī, 1371 SAH [Persian].
ـ    Abū Hilāl ʿAskarī, Ḥasan b. ʿAbd Allāh, al-Furūq al-Lughawiyyah, ed. Muḥammad Ibrāhīm Salīm, Cairo, Dār al-ʿIlm wa al-Thaqāfah, 1997 [Arabic].
ـ    Amīn Iṣfahānī, Nurat Bīgam, Makhzan al-ʿIrfān, n.p., n.p., n.d. [Persian].
ـ    Armbuster, Charles Herbert, Initia Amharica: An Introduction to Spoken Amharic, Cambridge, Cambridge University Press, 1910.
ـ    ʿAtīq Nīshābūrī, Abū Bakr, Tafsīr-e Sūrābādī, ed. Saʿīdī Sīrjānī, Tehran, Farhang-e Nashr-e Now, 1381 SAH [Persian].
ـ    Awdem, Nicholas, Hausa-English/English-Hausa Dictionary, New York, Hippocrene Books, 1996.
ـ    Azharī, Muḥammad b. Aḥmad, Tahdhīb al-Lughah, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn et al., Cairo, al-Muʾassasah al-Miṣriyyah al-ʿĀmmah, 1964 [Arabic].
ـ    Baldi, Sergio, Dictionary of Arabic Loanwords in the Languages of Central and East Africa, Leiden/Boston, Brill, 2016.
ـ    Beeston, A.F.L. et al., Sabaic Dictionary/Dictionnaire sabéenne, Louvain-la-Neuve/Beirut, Editions Peeters/Librairie du Liban, 1982.
ـ    Black, Jeremy et al., A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2000.
ـ    Bomhard, Allan R., Afrasian Comparative Phonology and Vocabulary, Charleston (SC), USA, 2014.
ـ    Costaz, Louis, Dictionnaire syriaque-français, Beirut, Dar el-Machreq, 1986.
ـ    Del Olmo Lete, Gregorio & Joaquín Sanmartín, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, Leiden/Boston, Brill, 2003.
ـ    Dolgopolsky, Aharon, Nostratic Dictionary, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.
ـ    Dozy, R., Supplément aux dictionnaires arabes, Leiden, Brill, 1881.
ـ    Drower, E.S. & R. Macuch, A Mandaic Dictionary, Oxford, Clarendon Press, 1963.
ـ    Ehret, Christopher, Reconstructing Proto-Afroasiatic, Vowels, Tone, Consonants and Vocabulary, Berkeley, University of California Press, 1995.
ـ    Gesenius, W., A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, ed. F. Brown, Oxford, Clarendon, 1939.
ـ    Gray, Louis H., Introduction to Semitic Comparative Linguistics, Amsterdam, Philo Press, 1971.
ـ    Hava, J.C., Arabic-English Dictionary, Beyrut, Catholic Press, 1899.
ـ    Hinnebush, Thomas J. & Sarah M. Mirza, Swahili, A Foundation for Speaking, Reading and Writing, Lanham (Maryland), University Press of America, 1998.
ـ    Hirschfeld, Hartwig, Beiträge zur Erklärung des Ḳorân, Leipzig, Otto Schulze, 1886.
ـ    Ibn Durayd, Muḥammad b. Ḥasan, Jamharat al-Lughah, ed. Ramzī Munīr Baʿlabakkī, Beirut, Dār al-ʿIlm lil-Malāyīn, 1987 [Arabic].
ـ    Ibn Fāris, Aḥmad, Maqāyīs al-Lughah, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo, Maṭbaʿat ʿĪsā al-Bābī al-Ḥalabī, 1366 AH [Arabic].
ـ    Ibn Manẓūr, Muḥammad b. Mukarram, Lisān al-ʿArab, Beirut, Dār Ṣādir, 1374-1375 AH [Arabic].
ـ    Jastrow, Marcus, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature, London/New York, Luzac/Putnam, 1903.
ـ    Jeffery, Arthur, The Foreign Vocabulary of the Qurʾan, Baroda, Oriental Institute, 1938.
ـ    Lane, Edward W., An Arabic English Lexicon, Beirut, Librairie du Liban, 1968.
ـ    Lesko, Leonard, A Dictionary of Late Egyptian, Fall River (MA), Fall River Modern Printing Co., 2002.
ـ    Leslau, Wolf, Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), Wiesbaden, Harrassowitz, 1991.
ـ    Leslau, Wolf, Etymological Dictionary of Harari, Berkeley/Los Angeles, University of California Press, 1963.
ـ    Madan, A. C., Swahili-English Dictionary, Oxford, Clarendon, 1903.
ـ    Maʿlūf, Luwīs, al-Munjid fī al-Lughah, Beirut, al-Maṭbaʿah al-Kāthūlīkiyyah [Arabic].
ـ    Mishkūr, Muḥammad Jawād, Farhang-e Taṭbīqī-ye ʿArabī bā Zabānhā-ye Sāmī va Īrānī, Tehran, Bunyād-e Farhang-e Īrān, 1357 SAH [Persian].
ـ    Mwalonya, Joseph et al., Mgombato, Digo-English-Swahili Dictionary, Kwale (Kenya), Digo Language and Literacy Project, 2004.
ـ    Nasafī, ʿUmar b. Muḥammad, Tafsīr, ed. ʿAzīz Allāh Juwaynī, Tehran, Surūsh, 1376 SAH [Persian].
ـ    Newman, Paul & Roxana Ma Newman, Modern Hausa-English Dictionary, Ibadan, University Press PLC, 1979.
ـ    Nöldeke, Theodor, Zur semitischen Sprachwissenschaft, Strassburg, Verlag von Karl J. Trübner, 1910.
ـ    Orel, V.E. & O.V. Stolbova, Hamito-Semitic Etymological Dictionary, Leiden et al., Brill, 1995.
ـ    Pakatchi, Ahmad, “Rethinking the word Faraḍa, An Inquiry to the Earliest Commentaries and its Contextual Relevance”, Journal of Interdisciplinary Qurʾanic Studies, vol. I, no. 1, 2022.
https://doi.org/10.37264/jiqs.v1i1.11
ـ    Pākatchī, Aḥmad, “Rīsheh-shināsī-ye Vāzheh-ye Qurʾānī-ye Qayyūm”, Muṭāliʿāt-e Qurʾān va Ḥadīth, no. 9, Isfand 1390 SAH [Persian].
ـ    Qāmūs al-Lahjah al-Khalījiyyah, available online at al-Muʿjam Database, accessed 15 July 2026 [Arabic].
https://ar.mo3jam.com
ـ    Qāsim, ʿAwn al-Sharīf, Qāmūs al-Lahjah al-ʿĀmiyyah fī al-Sūdān, Cairo, al-Maktab al-Miṣrī al-Ḥadīth, 1405 AH/1985 [Arabic].
ـ    Qurʾān-e Quds, ed. ʿAlī Ravāqī, Tehran, Muʾassasah-e Farhangī-ye Shahīd Muḥammad Ravāqī, 1364 SAH [Persian].
ـ    Qurashī, ʿAlī Akbar, Tafsīr-e Aḥsan al-Ḥadīth, Tehran, Bunyād-e Biʿthat, 1375 SAH [Persian].
ـ    Rāghib Iṣfahānī, Ḥusayn b. Muḥammad, al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān, ed. Muḥammad Sayyid Kīlānī, Cairo, Maktabat Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1961 [Arabic].
ـ    Rajki, András, Arabic Dictionary with Etymology, e-published vers. 2.1, 2005.
ـ    Ṣafīpūrī, ʿAbd al-Raḥīm b. ʿAbd al-Karīm, Muntahā al-Arab, lithograph, Tehran, 1296-1298 AH [Arabic].
ـ    Stolbova, Olga, East Chadic Etymology, available online at: Starling Database, accessed 15 July 2026.
https://starlingdb.org.
ـ    Stolbova, Olga, West Chadic Etymology, available online at: Starling Database, accessed 15 July 2026.
https://starlingdb.org.
ـ    “The Language and Culture of the Comoros”, part: Common Comorian Expressions and Translations, available online at: Globalization Partners International, accessed 15 July 2026.
https://www.globalizationpartners.com/2024/10/17/language-and-culture-of-comoros
ـ    Wellens, Ineke, An Arabic Creol in Africa, The Nubi Language of Uganda, PhD thesis, Katholieke Universiteit Nijmegen, 2003.
ـ    Yāḥaqqī, Muḥammad Jaʿfar (ed.), Farhangnāmeh-ye Qurʾānī, Mashhad, Āstān-e Quds-e Raḍawī, 1389 SAH [Persian].
ـ    Zamakhsharī, Maḥmūd b. ʿUmar, Asās al-Balāghah, Beirut, Dār Ṣādir, 1399 AH/1979 [Arabic].