Critical Studies on the Quranic Exegesis

Critical Studies on the Quranic Exegesis

Rafath: An Etymological Exploration of a Challenging Word

Document Type : Original article

Author
Ahmad Pakatchi
Associate Professor, Department of Qur'an Sciences, Research Institute of Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran.
Abstract
The word Rafath is used twice in the Holy Qurʾān and it is one of the Qurʾānic vocabulary whose meaning has many confusions and interpretation complications. Part of this variety of interpretative opinions is due to the fact that the ancient commentators and lexicographers, instead of explaining the meaning, explained its examples and perhaps they did not have access to its literal meaning. The evidence indicates that Rafath as a word has become obsolete since the middle of the third century of Hijri, and its abandonment in the following centuries has added to the difficulty of the commentators' work. After showing the ambiguities of the commentators and criticizing their opinions, the present research explains the lexical value of Rafs with a historical linguistic explanation, and especially by using the methods of etymology and comparative study of Semitic. As a result of the debates, it is said that «Raft» literally means «hitting with spreading something» and its use for sexual intercourse, although it is the most common use, is an irony. The use of this term for «blatant sexual words» and «fornication» is also based on permission and based on the same meaning as «sexual intercourse». However, those groups who have taken rafath as meaning «ugly speech» in general, have distanced themselves from both the lexical principle and the Quranic context.
Keywords
Abstinences of Fasting
Abstinences of Hajj
Quranic vocabulary
Etymology
Ancient Interpretations
Semitic Languages
Afro-Asian Languages

Subjects

  • Holy Qur˓ān.
  • Ibn Abī Ḥātam, ʿAbd Al-Raḥmān b. Muḥammad, Tafsīr Al-Qurān Al-ʿAẕīm, Beirut, al-Maktabat al-˓Aṣrīya.
  • Ibn Abī Al-Dunyā, ˓Abdullāh b. Muḥammad, Ṣifati Al-Nār, Beirut, Dār ibn Ḥazm, 1417 AH.
  • Ibn Abī Al-Dunyā, Al-Ṣamt wa Ādāb Al-Lisān, Beirut, Dār Al-Kitāb Al-˓Arabī, 1410 AH.
  • Ibn Abī Shayba, ʿAbdullāh Muḥammad, Al-Muṣannaf, Rīyaḑ, Maktabat al-Rushd, 1409 AH.
  • Ibn Abī ˓Āṣim, Aḥmad b. ˓Amr, Al-Āḥād wa Al-Mathānī, Rīyāḑ, Dār al-Ra'ya, 1411 AH.
  • Ibn Bābwayh, Muḥammad b. ʿAlī, Al-ʾAmālī, Qom, Be˓that, 1417 AH.
  • Ibn Bābwayh, Muḥammad b. ʿAlī, Al-Khiṣāl, Qom, Jamā˓a al-Mudarrisīn, 1362 SAH.
  • Ibn Bābwayh, Muḥammad b. ʿAlī, Man lā YaḥḑuruhuAl-Faqīh, Qom, Jamā˓at al-Mudarrisīn.
  • Ibn Ḥabān, Muḥammad, Al-Ṣaḥīḥ, Beirut, al-Risāla, 1414 AH.
  • Ibn Khuzayma, Muḥammad b. Isḥāq, Al-Ṣaḥīḥ, Beirut, al-Maktab al-Islāmī, 1390 AH.
  • Ibn Dāwūd Iṣfahānī, Muḥammad, Al-Zahra, Zarqa, Maktabat al-Minār, 1406
  • Ibn Duraid, Muḥammad b. Ḥasan, Jumhurat al-Luqa, Beirut, Dār al-ʿIlm lil Mallāyīn, 1987.
  • Ibn Saʿd, Muḥammad, Al-Ṭabaqāt Al-Kubrā, Beirūt, Dār Ṣād, no date.
  • Ibn Fāris, Aḥmad, Muʿjam Maqāyis al-Luqqa, Egypt, Maṭba˓a ˓Isā al-Bābī al-Ḥalabī, 1366 SAH.
  • Ibn Qutayba, ˓Abdullah b. Muslim, ˓Uyūn Al-Akhbār, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1424 AH.
  • Ibn Qutayba, ˓Abdullah b. Muslim, Gharīb Al-Ḥadīth, Baghdad, Maktaba al-˓Ānī, 1397 SAH.
  • Ibn Mājī, Muḥammad b. Yazīd, Al-Sunan, Cairo, Dār Iḥyā al-Kutub al-˓Arabīya, 1952-1953.
  • Ibn Mubārak, ˓Abdullāh, Al-Zuhd, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, no date.
  • Ibn Wahab, ˓Abdullah, Al-Jāmi˓ fi Al-Ḥadīth, Rīyāḑ, Dār Ibn Al-Jauzī, 19996.
  • Abū Dāwūd Sajistānī, Suliymān b. Ash˓ath, Al-Sunan, Cairo, Dār IĀyā al-Sunna al-Nabawīya, 1369 SAH.
  • Abū ˓Ubayd, Qāsim b. Salām, Gharīb Al-Ḥadīth, Hyderabad, al-˓Uthmānīya Encycloepedia, 1384-1387 SAH.
  • Abū ˓Ubayda, M˓mar b. Muthannā, Majāz Al-Qur˓ān, Cairo, Maktaba al-Khānjī, 1374-1381 SAH.
  • Abulfutūḥ Rāzī, Ḥusiyn b. ʿAlī, Rawḍ Al-Jinan wa Ruā Al-Jinān fi Tafsīr Al-Qur˓ān, ed. Moḥammad Mahdī Naṣeḥ and Moḥammad Jaʿfar Yāḥaqqī, Mashhad, Āstān Qods, 1408 AH.
  • Abū Na˓īm Isfahānī, Aḥmad b. ˓Abdullāh, Ḥilyat Al-Ulyā, Cairo, Maṭba˓a al-Sa˓āda, 1351 AH.
  • Abī Ya˓lī Mūṣilī, Aḥmad b. ˓Alī, Al-Musnad, Damuscus, Dār al-Ma'mūn, 1404 AH.
  • Abū Yūsuf, Ya˓qūb b. Ibrāhīm, Al-Āthār, Hyderabad, Nu˓mani Knowledge Revival Committee, 1355 AH.
  • Aḥmad ībn Ḥanbal, Al-Mūsnad, Cairo, al-Maṭba˓a al-Maymanīya, 1313 AH.
  • Azharī, Muḥammad b. Aḥmad, Tahdhīb Al-Lugha, Dār Iḥyā al-Turāth al-˓Arabīya, Beirut, 1421 AH
  • Bukhārī, Muḥammad b. Ismā˓īel, SaḥiḥAl-Bukhārī, Beirut, Dār Ibn Kathīr, 1407 AH.
  • Basawī, Ya˓qūb b. Sufyān, Al-Ma˓rifa wa Al-Tārīkh, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1419 AH.
  • Ṭabarī, Muḥammad b. Jarīr, Translation of Tafsīr Ṭabarī, Tehran, Tūs Publication, 1356SAH.
  • Translation of Qur˓ān, 10th century Hijrī, Unknown Translator, Tehran, Academy of Persian Language and Literature, 1383 SAH.
  • Tīrmīdhī, Muḥammad b. ‘Isā, Al-Jāmi˓ Al-Ṣaḥīḥ (Al-Sunan), Cairo, Maktabat Muṣṭafā al-Bābī, 1395-1398 AH.
  • Thaʿlabī, Aḥmad b. Muḥammad, TafsīrAl-Kashf wa Al-Bayān, Beirut, Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1422 AH.
  • Thurī, Sufyān b. Sa˓īd, Tafsīr, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1403 AH.
  • Jāḥiẕ, ˓Amr b. Baḥr, Al-Bayān wa Al-Tabyīn, Beirut, Dār Ṣa˓b, 1968.
  • Jāḥiẕ, ˓Amr b. Baḥr, Al-Tāj fi Akhlāgh Al-Mulūk, Cairo, al-Maṭba˓a al-Amīrīya, 1322 AH.
  • Jawālīqī, Mūhūb b. Aḥmad, Sharḥ Adab Al-Kātib, Kuwait, Jāmi˓I al-Kuwait, 1995.
  • Jawharī, Ismāʿīl b. Hammād, Al-Ṣiḥāḥ; Tāj Al-Lugha wa Ṣiḥāḥ Al-˓Arabīya, Beirut, Dār Al-ʿIlm lil-Malāyīn, 1376 SAH.
  • Ḥākim Nīshābūrī, Muḥammad b. Abdulla, Al-Mustadrak, Beirut, Dār al-˓Ilmīyya, 1411 AH.
  • Ḥumaydī, ˓Abdullāh b, Zubayr, Al-Musnad, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1409 AH.
  • Khālīl b. Aḥmad, Al-ʿAyn, Baghdad, Dār al-Rashīd, 1981-1982.
  • Dāraquṭnī, ˓Alī b. ˓Umar, Al-Sunan, Beirut, Dār al-Ma˓rifa, 1386 AH.
  • Dīwān Al-Ḥimāsa, Beirut, Dār al-Qalam, no date.
  • Rāqib Isfaḥānī, Ḥusiyn b. Muḥammad, Mufradāt, Beirūt, Dār al-Shamīya, 1412 AH
  • Zamakhsharī, Maḥmūd b. ˓Umar, Muqaddamat Al-Adab, Leipzig, Johan Ambrosios Bart, 1843.
  • Sa˓īd b. Manṣūr, Al-Sunan, Rīyḥḑ, Dār al-˓Aṣīmī, 1414 AH.
  • Sayyāḥ, Aḥmad, Comprehensive Arabic-Persian dictionary, Tehran, Islam Bookstore, 1348 SAH.
  • Ṣāliḥī Shāmī, Muḥammad b. Yūsuf, Subul Al-Hudā wa Al-Rishād, Dār Al-Kutub Al-˓Ilmīyya, 1414 AH.
  • Ṣanʽānī, ʽAbd al-Razzāq b. Hamam, Tafsīr al-Ḳurʾān, Rīyāḑ, Maktabat al-Rushd, 1410 AH.
  • Ṣanʽānī, ʽAbd al-Razzāq b. Hamam, Al-Mūṣannaf, Beirut, al-Maktab al-Īslāmī, 1403 AH.
  • Ṭabarānī, Sulaymān b. Aḥmad,Al-Muʿjam Al-Ausaṭ, Cairo, Dār al-Ḥaramiyn, 1415 AH.
  • Ṭabarānī, Sulaymān b. Aḥmad, Al-Muʿjam Al-Kabīr, Mosul, Maktabat al-˓Ulūm wa al-Ḥikam, 1404 AH.
  • Ṭabarī, Muḥammad b. Jarīr, Jāmiʿ Al-Bayān fi Tafsīr Al-Qur˓ān, Beirut, Dār al-Fikr, 1405 AH.
  • Ṭaḥāwī, Aḥmad b. Aḥmad, Sharḥ Ma˓ānī Al-Āthār, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1399 SAH.
  • Ṭūsī, Muḥammad b. Ḥasan, Tahdhīb Al-Aḥkām, Tehrān, Dār al-Kitāb al-Kutub al-Islāmīya, 1364 SAH.
  • ˓Abdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal, Masā'il Aḥmad, Beirut, al-Maktab al-Islāmī, 1401 AH.
  • ˓Aqīlī, Muḥammad b. ˓Amr, Kitāb Al-Ḍu˓afā Al-Kabīr, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1404 AH.
  • ˓Alī b. Ja˓d Baghdādī, Al-Musnad, Beirut, Nādir, 1410 AH.
  • ˓Alī b. Ja˓far, Masā'il ˓Alī b. Ja˓far, Qom, Āl Al-Bayt, 1409 AH.
  • ‘Ayyāshī, Mūḥammad b. Mas’ūd, Al-Tafsīr, Tehran, al-ʿIlmīyya, 1380 SAH.
  • Fīrūz Ābādī, Muḥammad b. Yaʿqūb, al-Qāmūs al-Muḥīṭ, Beirūt, al-Risāla, 1426 AH
  • Qāḍī Quḍā˓ī, Muḥammad b. Salāma, Musnad Al-Shahāb, Beirut, al-Risāla, 1407 AH.
  • Qāḍī Nuʿmān, Daʿāim Al-Islām, Cairo, Dār al-Ma˓ārif, 1383 SAH.
  • Kulaynī, Muḥammad b. Yaʿqūb, Al-Kāfī, Tehrān, Dār al-Kutub al-Islāmīya, 1377 SAH.
  • Kamāl Al-Dīn, Ḥāzim ˓Alī, Mu˓jam Mufradāt Al-Mushtarak Al-Sāmī fi Al-Lughat Al-˓Arabīya, Cairo, Maktabat al-Ādāb, 1429 AH.
  • Mālik b. Anas, Al-Muwaṭa', Cairo, Dār Iḥyā al-Turāth al-˓Arabī, 1370 AH.
  • Mujāhid b. Jabr, Al-Tafsīr, Beirut, Dār al-Manshūrāt al-˓Ilmīyya, 1396 AH.
  • Marwazī, Muḥammad b. Naṣr, Ta˓ẕīm Qadr Al-Ṣalāt, Medina, Maktabay al-Dār, 1406 AH.
  • Muslim b. Ḥajjāj, Al-Ṣaḥīḥ, Cairo, Maktabat ˓Isā al-Bābī, 1955-1956.
  • Mashkūr, Muḥammad Jawād, Encyclopedia of culture of Arabic with Semitic and Iranian languages, Tehran, Farhang Iran Foundation Publications, 1357 SAH.
  • Muqātil b. Sulaymān,Tafsīr Al-Qur˓ān, Beirut, Dār al-Kutub al-˓Ilmīyya, 1424 AH.
  • Miybudī, Aḥmad b. Muḥammad, Kashf Al-Asrār, Tehrān, Amīrkabīr, 1371 SAH.
  • Nuḥās, Aḥmad b. Muḥammad, Iʿrāb Al-Qurān, Beirūt, ˓Ālam al-Kutub, 1409 AH.
  • Nasafī, ˓Umar b. Muḥammad, Tafsīr Nasafī, Tehran, Surūsh, 1376 SAH.
  • Ḥannād b. Sarī Kūfī, Al-Zuhd, Kuwait, Dār al-Khulafā, 1406 AH.
  • Yāḥaqqī, Muḥammad Ja˓far(editor), Quranic Encyclopedia, Mashhad, Astān Qods Raḑavī.
  • Black, Jeremy et al., A Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2000.
  • Brun, J., Dictionarium syriaco- latinum, Beirut, Typographia PP. Soc. Jesu, 1895.
  • Costaz, Louis, Dictionnaire syriaque-français/ Syriaque-English Dictionary, 3rd, Beirut, Dar el-Machreq, 2002.
  • Del Olmo Lete, Gregorio & Joaquín Sanmartín, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, Leiden/ Boston, Brill, 2003.
  • Drower, E.S. & R. Macuch, A Mandaic Dictionary, Oxford, Clarendon, 1963.
  • Ehret, Christopher, Reconstructing proto-Afroasiatic, Vowels, Tone, Consonants and Vocabulary, Berkeley et al., University of California Press, 1995.
  • Gesenius, Wilhelm, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, ed. F. Brown, Oxford, Clarendon, 1939.
  • Orel, V.E. & O.V. Stolbova, Hamito- Semitic Etymological Dictionary, Leiden et al., Brill, 1995.
  • Zammit, Martin R., A Comparative Lexical Study of Qur’anic Arabic, Leiden/ Boston/ Köln, Brill, 2002.
Critical Studies on the Quranic Exegesis
Volume 4, Issue 1 - Serial Number 7
September 2023
Pages 103-134

  • Receive Date 22 January 2024
  • Revise Date 16 February 2024
  • Accept Date 27 January 2024