پژوهش نامه نقد آراء تفسیری

پژوهش نامه نقد آراء تفسیری

ولادت مریم و عیسی (ع) در انجیل یعقوب، اناجیل اربعه و قرآن کریم

نوع مقاله : مقالۀ مروری

نویسنده
دانش آموختۀ دکتری علوم قرآن و حدیث، واحد تهران مرکزی،‌ دانشگاه آزاد اسلامی،‌ تهران، ایران.
چکیده
انجیل یعقوب یکی از اناجیل معروفِ غیررسمی (آپوکریفا) است. در آن به ولادت و کودکی مریم و عیسی (ع) به‌تفصیل پرداخته شده است. مطالعه و بررسی تطبیقی این دو داستان در انجیل یعقوب با قرآن کریم از جهات مختلفی حائز اهمیت است. توضیحات این دو داستان در انجیل یعقوب شباهت‌هایی با روایت قرآن دارد و از آن‌چه در اناجیل رسمی آمده، به قرآن نزدیک‌‌تر و با آن هماهنگ‌‌تر است. مطالعۀ این اناجیل که به هر علتی در دنیای مسیحیت کم‌تر مورد توجه قرار گرفته‌اند و مقایسۀ آن‌ها با قرآن می‌تواند روابط بینامتنی قرآن با متون دینی پیش از خود را بازنماید؛ آن‌سان‌که بتوان دریافت مخاطبان قرآن احتمالاً با ذهنیتی که در اثر آشنایی با چنین متونی شکل گرفته بود، خود را نیازمند دریافت وحی به پیامبر (ص) برای حل چه مشکلاتی و کشف چه ابهاماتی احساس می‌کرده‌اند. در مطالعۀ پیش‌رو بنا ست با مرور داستان‌های ولادت و کودکی مریم و ولادت عیسی (ع) در قرآن، اناجیل رسمی و انجیل یعقوب از شباهت بیش‌ترِ داستان قرآنی با انجیل یعقوب در قیاس با اناجیل رسمی دفاع کنیم.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

The Birth of Mary and Jesus in the Gospel of Jacob, the Four Gospels and the Holy Qurʾān

نویسنده English

ُSeyyedhadi Dadgar
Ph. D in Quran and Hadith Studies, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.
چکیده English

The Gospel of Jacob is one of the famous unofficial gospels (Apocrypha). In it, the birth and childhood of Mary and Jesus Christ have been discussed in detail. Studying and comparing these two stories in the Gospel of Jacob with the Qurʾān is important in many ways. The explanations of these two stories in the Gospel of Jacob have similarities with the narration of the Qurʾān and are closer to the Qurʾān and more harmonious with it than what is stated in the official Bibles. The study of these gospels, which for whatever reason have received less attention in the Christian world, and their comparison with the Qurʾān can reveal the intertextual relationships between the Qurʾān and previous religious texts; As it can be understood, the audiences of the Qurʾān probably felt the need to receive revelation from the Prophet Muḥammad in order to solve what problems and discover what ambiguities. In the upcoming study, by reviewing the stories of the birth and childhood of Mary and the birth of Jesus Christ in the Qurʾān, the official Gospels and the Gospel of Jacob, we will defend the greater similarity of the Quranic story with the Gospel of Jacob in comparison with the official Gospels.
 

کلیدواژه‌ها English

Gospel of Jacob
Apocrypha
Official Gospels
Maryam ibna ʿImrān
Jesus Christ
  • قرآن کریم؛ اصل عربی، نیز، ترجمۀ فارسی عبدالمحمد آیتی، تهران، سروش، 1374ش.
  • عهد جدید، ترجمۀ فارسی معاصر، تهران، آفتاب عدالت، 1364ش.
  • انجیل یعقوب، ترجمۀ فارسی، ضمیمۀ مقالۀ «تولد و کودکی عیسی (ع) در دو انجیل غیررسمی»، به‌کوشش عبدالرحیم سلیمانی، هفت آسمان، سال نهم، شمارۀ 35، پاییز 1386ش.
  • بیضاوی، عبدالله بن عمر، انوار التنزیل‌، بیروت، دار احیاء التراث العربی، 1418ق.
  • حویزی، عبدعلی بن جمعه، نور الثقلین، قم، اسماعیلیان، 1415ق‌.
  • زمخشری، محمود بن عمر، الکشاف، بیروت، دار الکتب العربی، 1407ق‌.
  • سلیمانی، عبدالرحیم، «اناجیل غیررسمی»، هفت آسمان، قم، دانشگاه ادیان و مذاهب، 1386ش، شمارۀ 34.
  • سیوطی، عبدالرحمن بن ابی‌‌بکر، الدر المنثور، قم، کتاب‌خانۀ مرعشی، 1404ق.
  • طباطبایی، سیدمحمدحسین، المیزان،قم، جامعۀ‏ مدرسین، 1417ق.
  • طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان، به‌کوشش محمدجواد بلاغی، تهران، انتشارات ناصرخسرو، 1372ش‌.
  • عیاشی، محمد بن مسعود، التفسیر، تهران، چاپ‌خانۀ علمیه، 1380ق.
  • فخررازی، محمد بن عمر، مفاتیح‌ الغیب، بیروت، دار احیاء ‌التراث ‌العربی، 1420ق‌.
  • فروغی، جواد، و طالب‌تاش، عبدالمجید، «بررسی مقایسه‌ای ولادت عیسی (ع) در اناجیل اربعه و قرآن»، مطالعات قرآنی، سال پنجم، شمارۀ 19، پاییز 1393ش.
  • فغالی، خوری بولس، المدخل الی الکتاب المقدس، بیروت، منشورات المکتبة البولسیه، 1994م.
  • فیض‌کاشانی، ملامحسن، التفسیرالصافی، تهران، صدر، 1415ق‌.
  • قمی، علی بن ابراهیم، التفسیر، به‌کوشش طیب موسوی‌جزائری، قم، دارالکتاب، 1363ش‌.
  • کلباسی‌اشتری، حسین، مدخلی بر تبارشناسی کتاب مقدس، تهران، سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، 1384ش.
  • مظهری، فرشته، «داستان ولادت عیسی (ع) در قرآن و انجیل»، هنر، شمارۀ 28، بهار 1374ش.

  • تاریخ دریافت 27 آبان 1401
  • تاریخ بازنگری 26 آذر 1401
  • تاریخ پذیرش 08 دی 1401